Als das Kind Kind war

Когато детето беше дете,

то ходеше и махаше с ръце,

искаше този ручей да е река,

а реката порой

и тази локва да бъде море.

Когато детето беше дете,

то не знаеше, че е дете,

всичко му даваше душа

и всички души бяха една.

Когато детето беше дете,

то нямаше мнение за каквото и да било,

и никакви навици,

седеше често с кръстосани крака,

скачаше и хукваше нанякъде,

имаше близнат кичур

и не правеше физиономии,

когато го снимаха.

Когато детето беше дете,

бяха дните на тези въпроси:

Защо аз съм аз, а не ти?

Защо съм тук, а не там?

Кога започва времето и къде свършва пространството?

Животът тук не е ли само сън?

Това, което виждам и чувам,

и подушвам,

то не е ли само илюзия

от света отпреди този свят?

Знаем за злото и хората, но тогава,

има ли наистина зло?

Как така, този, който съм аз,

го нямаше преди да стана аз,

и как някой ден този, който съм аз,

повече няма да бъде аз?

Когато детето беше дете,

се задавяше със спанак, грах, оризови сладкиши

и варен карфиол,

а сега яде всичко,

не само защото

така трябва.

Когато детето беше дете,

веднъж се събуди в чуждо легло,

а сега това се случва доста по-често.

Повечето хора изглеждаха красиви,

а сега, по някаква щастлива случайност,

само няколко.
 То имаше ясна представа за Рая,

а сега само се досеща.
 Не можеше да схване Нищото

и до ден днешен потръпва от него.

Когато детето беше дете,

играеше със страст,

и сега я има колкото тогава,

но само когато се впусне в работа.

Достатъчни му бяха ябълка и малко хляб,

достатъчни са и сега.

Ягоди пълнеха шепите му

както само ягодите могат,

и все още са там.

Пресните орехи караха езика му да изтръпва,

и все още го правят.

На всеки връх мечтаеше за по-висок,

във всеки град – за по-голям,

и все така е сега.

Гонеше черешите

по най-високите дървета

със радост, присъща му и днес,

срамуваше се от непознати,

срамува се дори сега.

Чакаше първия сняг

и все още го чака.

Когато детето беше дете,

хвърли пръчка като копие, по едно дърво.

Тя все още трепти там.

От филма Wings Of Desire на Wim Wenders.

Преводът е на Павлина Александрова.